Menü
|
ELMALILI MUHAMMED HAMDİ YAZIR TEFSİRİNDE ÇEVİRİ ETİĞİ VE TEKNİKLERİ
(Translation Ethics and Techniques in the Tafseer of Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır
)
|
Yazar
|
:
İshak ÖZGEL
|
|
|
Türü |
:
Telif
|
|
Baskı Yılı |
:
19
|
|
Sayı |
:
62
|
|
Sayfa |
:
403-424
|
| Dergiye Geliş Tarihi |
:
31.03.2015
|
| Yayımlanma Tarihi |
:
2015
|
Özet
Son yıllarda Kur’ân'ın Türkçe tercümeleri hızla artıyor. Buna mukabil çeviri metotları ve teknikleri gibi konularda yapılan çalışmalar ise olması gereken noktanın çok gerisindedir. Teorik yaklaşımların eksikliği ve özellikle çeviri etiği bilincinin yeterince gelişmemiş olması nedeniyle mevcut tercümelerde önemli zaaflar görülmektedir. Tefsir ile birlikte bir meal yapmış olan Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır’ın Hak Dini Kur’ân Dili adlı eseri erken dönemde yazılmış olmasına rağmen bu konularda önemli bilgiler ve uygulamalar içermektedir. Bu makalede Elmalılı tefsirinden seçilmiş örnekler muvacehesinde çeviri teknikleri ve çeviri etiği üzerinde durulacak, bu vesile ile Elmalılı meali üzerine yapılmış sadeleştirmeler de değerlendirilecektir.
Anahtar Kelimeler
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, Hak Dini Kur’ân Dili, Çeviri Etiği, Çeviri Teknikleri, Sadeleştirme.
Abstract
There is a rapid increase in the number of Turkish interpretations of the Quran in recent years. However, there is no enough efforts and works made on translation methods and techniques, despite the significant problems appearing in relation to translation ethics. Hak Dini Kuran Dili (The True Religion, The Language of the Quran) by Muhammed Hamdi Yazır, who has prepared a translation too, along with his tafseer, contains significant information and practices in this area, although it was written in earlier period. In this paper, Elmalılı’s translation techniques and his understanding of translation ethics are to be looked at through examples from his tafseer. In that regard, the simplification edits made on his translation will be assessed.
Keywords
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, The Right Religion, the Language of the Quran (Hak Dini Kur’ân Dili),
|
|
